01-01 Monica Gets A Roommate
01-01 Monica Gets A Roommate
Top 10 Iconic Lines
1. There’s nothing to tell! 話すことなんて何もないわよ！
ドラマの冒頭、モニカの第一声。噂話などを振られたときにかわす定番のフレーズです。
2. Does he eat chalk? 彼、チョークを食べるの？
フィービーの独特な感性が爆発したセリフ。「変な人なの？」というニュアンスを含んだ、彼女らしいシュールな質問です。
3. It’s a metaphor, Daddy! これは比喩（メタファー）なのよ、パパ！
自分が「靴（お嬢様）」ではなく「帽子（別の何か）」になりたいと父に訴えるレイチェルの台詞。比喩表現を説明する時に使えます。
4. And I just want to be married again! 僕はただ、また結婚したいだけなんだ！
ロスが嘆いた直後に、ウェディングドレス姿のレイチェルが登場する、伝説のタイミングの一言。
5. You got screwed! ひどい目に遭わされたな！
ジョーイがロスに対して言った言葉。騙されたり、不当な扱いを受けたりした時に非常に頻繁に使われるスラングです。
6. I'm sorry, I didn't get your name. Did you say "Hello"? ごめん、名前が聞き取れなかった。今「ハロー」って言った？
チャンドラーらしい皮肉たっぷりのジョーク。自己紹介がぎこちない相手をからかう時に使われます。
7. Can I get you some coffee? コーヒーをお持ちしましょうか？
世間知らずのレイチェルが初めて仕事（ウェイトレス）をしようとする時のセリフ。接客の超基本フレーズです。
8. Grab a spoon! スプーンを手に取れ！（自分から行け！）
落ち込むロスに対し、ジョーイが言ったアドバイス。アイスクリームに例えて「世の中には色んな女（味）がいるんだから、自分から掴みに行け」という意味。
9. I was kind of hoping that wouldn't be an issue. それが問題にならないといいな、と思っていたんだ。
ロスが自分の不運な状況について話す時のセリフ。「〜でなければいいんだけど」という控えめな希望を伝える便利な表現です。
10. Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it! 現実の世界へようこそ！最低だけど、きっと気に入るわよ！
このエピソードで最も有名なセリフ。 お嬢様を卒業したレイチェルへ、モニカが贈った愛のある厳しい激励です。